近日，白宫欢迎仪式的致辞中，一个源自中国、沉淀着抗战岁月记忆的词汇再度走向世界舞台——英文俚语“Gung-Ho”，其词源正是承载中外协作底色的“工合”。一词跨越山海、穿透时空，不仅见证了八十多年前中美民间携手互助的珍贵过往，更让传承至今的工合精神，再度引发全球关注。
It was the United States Marines' encounter with Chinese people that inspired the Marines to adopt a Chinese phrase they still use today, gung-ho. The Marines use it as an expression of great enthusiasm, but in Chinese it literally means working together.
（致辞部分英文原句）
白宫致辞中明确提及，美国海军陆战队在近代与中国民众的深度接触中，吸纳了“工合”这一中文词汇并沿用至今。该词本义为齐心协力、共同奋斗，最初用来形容极致饱满的协作热忱，是近代中美民间文明互鉴、守望相助的生动语言印记。对于当代青年而言，“工合”或许略显陌生，但它所承载的实干、协作、共赢内核，早已成为跨越国界、经久不衰的精神财富。
回溯历史，“工合”诞生于风雨飘摇的抗战年代。上世纪三十年代，国内工业体系遭受重创，大量工人失业、民众流离失所。为支援民族抗战、纾解民生困境，国际主义战士路易·艾黎、美国记者埃德加·斯诺等中外友好人士，携手发起工业合作社运动（简称“工合运动”）。各地工业合作社广泛吸纳失业工人、难民群众，自主生产军需物资与日用产品，以自力更生、抱团实干的方式支援前线、稳定民生，构筑起抗战时期兼具民生保障与国防支撑的特殊防线。
彼时，美国海军陆战队军官卡尔森以观察员身份深入中国敌后根据地，亲眼见证工合运动全民协作、艰苦奋斗的蓬勃风貌，深深折服于军民同心、携手攻坚的精神力量。归国后，他将“工合（Gung-Ho）”确立为麾下突击营的核心口号，诠释“共同努力、和谐共事”的团队理念。随着部队在太平洋战场屡立战功，叠加影视作品的广泛传播，Gung-Ho正式走入美国主流语境，被权威《美国传统词典》收录，定义为热忱实干、全心奉献。历经数十年语言演变，该词虽衍生出部分口语化调侃含义，但其根植于中国大地的协作实干初心从未改变。
薪火相传，精神永续。2017年，恰逢工合运动重要发起人路易·艾黎诞辰120周年，习近平总书记专门向中国工合国际委员会、北京培黎职业学院回信，高度肯定工合运动在支援中国革命、助力国家建设中的重要贡献，深刻诠释了工合精神的时代价值。
总书记明确寄语，希望各界持续发扬传承路易·艾黎“努力干，一起干”的工合精神，积极开展国际文化交流，谱写国际友谊新篇章，为促进世界和平与发展、构建人类命运共同体贡献力量。这一权威定调，为百年工合精神的传承、创新与对外传播，赋予了全新的时代内涵与战略高度。
从抗战年代救亡图存的协作自救，到新时代中外友好交流的精神纽带，再到响彻白宫的国际热词，“工合”二字，是历史的见证，更是时代的答卷。
作为工合精神的新时代传承主体，北京市工业合作协会（北京工合）始终牢记总书记嘱托，深耕“努力干，一起干”的核心初心。立足首都发展大局，持续搭建产业协同、科普惠民、产学研融合、国际交流多元平台，深挖工合历史底蕴、践行实干协作理念。
八十余载岁月流转，山河巨变，精神恒昌。北京工合将持续赓续红色基因与国际友谊底色，以实干践行初心，以协作赋能发展，让源自中国的工合精神持续焕发新生，在新时代续写互助共赢、对外开放的崭新篇章。